Chủ đề: Chính trị, tôn giáo
- B2 -
“Well, here in Stroud, they’ve been busily counting up the votes for hours, and we’re now just minutes away from finding out the result. The parties have been running neck and neck throughout the campaign, and judging by the faces of the two main rivals, it is still too close to call. Many Conservative voters had been hoping that Martin Piper would be able to build on the narrow majority he secured at the last election. But when he came out strongly in favor of the government’s proposed pay freeze, some of his supporters feared it may have damaged his chances. His opponents have certainly been quick to capitalize on this, and now sense they could be on the verge of victory. Much, though, could hinge on the turnout. We are hearing it is quite low, so this might just tip the balance in Piper’s favor. I can now see a number of people crowding around Martin Horwood, the returning officer, so I think we’re about to get the results. Yes, here we go…”
「ここストラウドでは、何時間もかけてせっせと票を数える、結果発表まであと数分というところまで来ています。選挙戦の間、両党は拮抗していたが、主要なライバル2人の顔ぶれから判断すると、まだ勝負はついていないようでした。保守党の有権者の多くは、マーティン・パイパー氏が前回の選挙で確保した僅差の過半数に基づいて進めてくれることを期待していました。しかし、彼が政府の給与凍結案に強く賛成したことで、支持者の中には彼の可能性が損なわれたのではないかと心配する者もいました。相手は確かにこれをすぐに利用しており、マーティンに今では彼らが勝利の可能性があると思っています。投票率次第で大きく左右される可能性があります。投票率はかなり低いと聞いているので、これはパイパーに有利に働くかもしれません。マーティン・ホーウッドの周りに人が集まっていますそろそろ結果が出る頃でしょうか?さあ、行くぞ...」
Count up sth
数える
Đếm
Build on sth
基づいて進める
Tận dụng lợi thế sẵn có để phát triển hơn
Capitalize on
利用する
Tận dụng
Hinge on/ upon sth
次第で
Dựa vào, phụ thuộc vào
Crowd around/ round (sb/sth)
取り囲む、集まる
Vây quanh
Nguồn: Oxford Learner's Phrasal Verbs and Idioms (2013)