Chủ đề: Khoa học, công nghệ
- C1 -
It turns out that retailers have many tricks up their sleeves to make you part with your hard-earned cash. When you step into a shop and you smell bread baking or hear the background music, make no mistake about it, this is hardly a courtesy. What's going on is a shrewd attempt at making you more prone to impulse buying.
These days, all the big shops have teams of professionals working out how to trick you. They're experts at psychological manipulation. They know we're only human and it's easy for us to fall for these clever techniques. It might be the oversized shopping trollies to entice you to make larger purchases or putting essential items at the back of the store which increases the odds of buying more stuff along the way. Nothing is left to chance. It's all been carefully thought out.
Some people claim they can beat the supermarkets at their own game. While this might certainly be the case for a small number of savvy shoppers, the vast majority of customers can often be taken for a ride even when they think they're getting a discount. Apparently, there's more to it than meets the eye when spotting a bargain. And even if there are some genuine discounts on offer, they are simply baited to get you inside the store where who knows what rash decisions you might make about other products on display.
Most of us have fallen victim to something as simple as placing more expensive products at eye level. We just grab what we want, not realizing that the items on the bottom shelf better value for money. Even kids might have their stuff presented at eye level and they will be the ones talking you into buying something for them.
Retailers are all the time flogging bigger packs, marking down such items and making them look more attractive, as they know we all love getting a deal. Purchasing bigger quantities instead of smaller packs definitely sounds like a good idea to save money. So why not go for it? Well, you may end up drinking or eating more of it as there's plenty so they've won again.
Worse still, you might pop into your local supermarket just to pick up a few things and fall prey to that attractive offer staring you in the face. They've just slapped the word bargain or sale in bright red or yellow letters on it and you automatically assume it's cheaper when, in actual fact, it might work out at the same price or be more expensive. You then walk out with what looked like a great offer, only to find out a few months later that you just used a bit and it went off.
小売店には、お客にお金を出させるためのさまざまな手口があることが分かっています。お店の中に入ってから、パンの焼ける匂いがしたり、BGMが聞こえてきたりするのは、決して親切心からではない。何が起きているのかというと,衝動買いをさせようとする巧妙な手口が起きているのだ。
最近の大型店には、お客にお金を出させる方法を考えているプロフェッショナルが多く揃っている。彼らは心理的操作の専門家であり、私たちが人間に過ぎないため、このような巧妙なテクニックに簡単に引っかかってしまうことを知っている。巧妙なテクニックの例として、特大のショッピングカートだけを提供して大きな買い物をさせることや、生活用品などを店の奥に置くことで、途中で買い物をする確率を上げるなどことが考えられる。小売店には、偶然のものは何もない。何もかもが慎重に考えられて設置されている。
しかしそれでも、スーパーマーケットに勝てると言う人がいる。そして、確かに一部の賢いお客はそうかもしれないが、大多数のお客は、得をしていると思いながら、罠に引っかかってしまっている。どうやら、お得を見抜くには、見た目以上のものを見抜く必要があるようだ。例えば、本物のお得があったとしても、それは単に店内に誘い込むための餌であり、店内に入ったら消費者たちは他の商品についてどんな軽率な判断をしてしまうかは計り知れなかろう。
多数の人は、より高価な商品を目の高さに置くという単純な手口に引っかかってしまうことがある。なぜなら、欲しいものを入手したい気持ちのあまりに、下の棚にある商品がよりお得であることに気づかないからだ。子供相手にさえこのような罠をかけている。子供が欲しがるものを子供の目の高さに置いておいて、彼らから保護者に買おうと強いさせている。
小売業者は、私たちがお得な買い物を好むことを知って、特大な商品を値下げして販売し、より魅力的に見えるようにする。そしたら、小さな商品より、大きな商品を購入する方がお金の節約になると思える。しかし、実際はそうではないのはなぜか?それは、節約するより、結果的にもっと飲んだり食べたりしてしまうことになるかもしれないからだ。
しかももっと残念なのは、少しの買い物をするためにスーパーマーケットに立ち寄って、魅力的な安売りに惹かれてしまう時だ。赤や黄色の文字で安売りやセールの文字が書かれていて、自動的に安いと思い込んだ商品は、実際は、同じかもっと高い価格を表示している。そして、すごくお得に見えたものを買って持って帰って、数ヵ月後、それをちょっとしか使ってないのにもう賞味期限切れになったことになってしまうのに気づくのです。
Turn out
なる、分かる
Hóa ra
Step into
(中に)入る
Bước vào
Go on
起こる、発生する
Diễn ra, xảy ra
Work out
解ける,考え出す
Tìm hiểu, tìm cách
Fall for
騙される、引っかかる
Bị lừa
Think out
考え抜く
Xem xét cẩn thận, tỉ mỉ
Talk into
説得する
Thuyết phục ai đó làm gì
Mark down
値下げする、割り引く
Giảm giá
End up
終わる、結局~と分かる、になる
Cuối cùng, rốt cuộc kết thúc là
Pop into
立ち寄る、入る
Ghé vào, tạt qua
Pick up
買う
Mua
Work out
算定する、算出する
Tính toán, thanh toán
Walk out
出る
Rời, đi ra ngoài
Find out
気が付く、知る
Hiểu ra, phát hiện ra
Go off
切れる、止まる、使えなくなる
Hỏng, ngưng hoạt động
Nguồn: Phrasal Verb Demon