A・B・C

1.〔考え・感情などを〕行動で示す、態度に表す, 身ぶりで表わす

2.〔劇の場面を〕演じる

3. 感情をあらわに出す

• 1. Thể hiện ra ngoài bằng hàng động, cử chỉ

Nhóm nghĩa 2: “Out” dùng để chỉ trạng thái công khai, xuất hiện, từ không thành có (Nghĩa bóng)

Children's negative feelings often get acted out in bad behaviour.

=> 子供の否定的な感情は、しばしば悪い行動となって現れる。

(Cảm xúc tiêu cực của trẻ thường được thể hiện ra thành các hành vi xấu.)

• 2. Diễn lại cái gì đó

Nhóm nghĩa 2: “Out” dùng để chỉ trạng thái công khai, xuất hiện, từ không thành có (Nghĩa bóng)

The children acted out their favourite poems.

=> 子供たちは自分の好きな詩を演じた。

(Những đứa trẻ đã diễn lại những bài thơ yêu thích của chúng.)

• 3. Cư xử không tốt vì bực mình hoặc buồn bã (thường là không nhận thức được hành vi của mình)

Nhóm nghĩa 5: “Out” mang nghĩa thành ngữ

These kids act out because their lives are a mess.

=> この子たちは生活が乱れているから悪い行動をするのだ。

(Những đứa trẻ này cư xử tồi tệ vì cuộc sống của chúng bị xáo trộn.)

（人）をデートに誘う, 聞き取る

• Mời, rủ, hẹn đi chơi

He finally asked Maria out on a date..

=> 彼はついにマリアをデートに誘った。

(Anh ấy cuối cùng cũng mời Maria đi hẹn hò.)

1. 外に出る

2. 同意したことはやらないと決める

• 1. Lại đi ra ngoài

Nhóm nghĩa 1: “Out” dùng để chỉ hướng: ra ngoài, lên trên, về phía trước (Nghĩa đen)

I stood in the driveway and watched him back out and pull away.

=> 私は車道に立ち、彼がバックして去っていくのを見送った。

(Tôi đứng trên đường đi và nhìn anh ấy lùi ra ngoài và phóng đi.)

• 2. Thoái lui, rút lui

Nhóm nghĩa 4: “Out” dùng để chỉ sự kết thúc, chấm dứt (nghĩa chuyển 2)

We wanted to buy the house but we had to back out after we discovered it needed a lot of repairs

=> この家を購入したかったのですが、多くの修理が必要であることがわかり、手を引くことになりました。

(Chúng tôi đã định mua căn nhà đó nhưng chúng tôi đã phải bỏ cuộc sau khi phát hiện rằng nó cần rất nhiều sự sửa chữa.)

吠え出す

• Bắt đầu sủa, hét toáng lên, la

Nhóm nghĩa 3: “Out” dùng để chỉ sự loại trừ, loại bỏ (nghĩa chuyển 1)

She barked out an order.

=> 彼女は命令するように吠え出した。

(Cô ấy hét lên mệnh lệnh.)

最後まで戦い抜く

• Đánh nhau hoặc tranh luận để đạt được kết luận nào đó

Nhóm nghĩa 4: “Out” dùng để chỉ sự kết thúc, chấm dứt (nghĩa chuyển 2)

They battled the matter out and came to an agreement.

=> 二人は争って、合意に達した。

(Hai người tranh cãi với nhau về một vấn đề và đi đến một thỏa thuận.)

1. 付き合い

2. 出版する

3. 欠席して、欠勤して

• 1. Hẹn hò, đi chơi với ai đó

Nhóm nghĩa 1: “Out” dùng để chỉ hướng: ra ngoài, lên trên, về phía trước (Nghĩa đen)

I'm going to be out with Casey tonight. It's our first date.

=> 今夜はケイシーと付き合う予定です。初めてのデートだ。

(Tôi sẽ đi hẹn hò với Casey tối nay. Đây là buổi hẹn đầu tiên của chúng tôi.)

• 2. Công khai

Nhóm nghĩa 2: “Out” dùng để chỉ trạng thái công khai, xuất hiện, từ không thành có (Nghĩa bóng)

Do you know that your favorite book is already out now?

=> あなたの好きな本が、今すでに出版されていることをご存知ですか？

(Bạn đã biết bộ phim bạn thích vừa mới được phát hành chưa?)

• 3. Vắng mặt

Nhóm nghĩa 5: “Out” mang nghĩa thành ngữ

She will be out for a while, due to mental distress.

=> 精神的苦痛のため、彼女はしばらく欠席することになった。

(Cô ấy sẽ vắng mặt một thời gian vì lí do áp lực tâm lý.)

出切る

• Cạn kiệt

Nhóm nghĩa 1: “Out” dùng để chỉ hướng: ra ngoài, lên trên, về phía trước (Nghĩa đen)

I'm going to be out with Casey tonight. It's our first date.

=> 今夜はケイシーと付き合う予定です。初めてのデートだ。

(Tôi sẽ đi hẹn hò với Casey tối nay. Đây là buổi hẹn đầu tiên của chúng tôi.)

• 2. Công khai

Nhóm nghĩa 2: “Out” dùng để chỉ trạng thái công khai, xuất hiện, từ không thành có (Nghĩa bóng)

Do you know that your favorite book is already out now?

=> あなたの好きな本が、今すでに出版されていることをご存知ですか？

(Bạn đã biết bộ phim bạn thích vừa mới được phát hành chưa?)

• 3. Vắng mặt

Nhóm nghĩa 5: “Out” mang nghĩa thành ngữ

She will be out for a while, due to mental distress.

=> 精神的苦痛のため、彼女はしばらく欠席することになった。

(Cô ấy sẽ vắng mặt một thời gian vì lí do áp lực tâm lý.)

放り出す、投げ出す、追い出す

• Vứt bỏ, tống cổ

• Nhóm nghĩa 4: "out" dùng để chỉ sự loại trừ, loại bỏ (Nghĩa chuyển)

• He was chucked out of the bar for being too noisy.

=> あまりにうるさいので、バーから追い出されたのだ。

(Anh ta bị tống cổ khỏi quầy bar vì quá ồn ào.)