P・Q・R

1. 吹き出る

2. 吹き消す

3. 大敗する

• 1. Phun ra

Nhóm nghĩa 1: "out" dùng để chỉ hướng: ra ngoài, lên trên, về phía trước (Nghĩa đen)

He blows water out of his mouth.

=> 彼は口から水を吹き出す。

(Anh ta phun nước ra khỏi miệng.)

• 2. Thổi tắt

Nhóm nghĩa 5: "out" dùng để chỉ sự kết thúc (Nghĩa chuyển)

She blew out the candle.

=> 彼女はろうそくを吹き消した。

(Cô ấy thổi tắt nến.)

• 3. Đánh bại

Nhóm nghĩa 5: "out" dùng để chỉ sự kết thúc (Nghĩa chuyển)

They were blown out by Florida 58–3 at home.

=> ホームでフロリダに58-3のスコアで大敗した。

(Họ bị đánh bại bởi Florida với tỷ số 58-3 trên sân nhà.)

放り出す、投げ出す、追い出す

• Vứt bỏ, tống cổ

• Nhóm nghĩa 4: "out" dùng để chỉ sự loại trừ, loại bỏ (Nghĩa chuyển)

• He was chucked out of the bar for being too noisy.

=> あまりにうるさいので、バーから追い出されたのだ。

(Anh ta bị tống cổ khỏi quầy bar vì quá ồn ào.)

掘り出す、掘って救い出す

• 1. Đào ra, bới ra

Nhóm nghĩa 1: "out" dùng để chỉ hướng: ra ngoài, lên trên, về phía trước (Nghĩa đen)

I dug out a pot of gold from the ground.

=> 地面から金の壺を掘り出しました。

(Tôi đào ra được một hũ vàng từ lòng đất.)

• 2. Tìm thấy (cái gì đó lâu ngày không dùng)

Nhóm nghĩa 2: "out" dùng để chỉ trạng thái công khai, xuất hiện, từ không thành có (Nghĩa bóng)

Mum dug out some old family pictures to show me.

=> 母が昔の家族の写真を掘り出してきて見せてくれました。

(Mẹ tìm thấy vài bức ảnh gia đình thời xưa và cho tôi xem.)