Leave out, spring out, go out

• Nhảy lên, nhảy ra ngoài

• Nhóm nghĩa 1:「出る」dùng để chỉ hướng: ra ngoài, lên trên, về phía trước (Nghĩa đen)

• 彼は舞台に躍り出る。

=> He leaps out onto the stage.

(Anh ấy nhảy lên sân khấu.)

Concede, compromise

• Nhượng bộ, nhẫn nhịn

• Nhóm nghĩa 3:「出る」Nghĩa ẩn dụ, nghĩa thành ngữ.

• 一応折れて出たが。

=> Although I had compromised...

(Mặc dù tôi đã nhượng bộ, nhưng...)

Swim out (to sea)

• Bơi (ra biển)

• Nhóm nghĩa 1:「出る」dùng để chỉ hướng: ra ngoài, lên trên, về phía trước (Nghĩa đen)

• カメは海に泳ぎ出た。

=> The turtle swam out to sea.

(Con rùa bơi ra biển.)

Draw off, pour out, flush out

• Rút ra, xả ra, tuôn ra

• Nhóm nghĩa 3:「出す」dùng để chỉ sự bắt đầu của một hành động nào đó (Ý nghĩa về thể - aspect)

• 彼らは川に水を流し出した。

=> They poured the water out into the river.

(Họ đã xả nước vào con sông )

Flow out

• Chảy ra

• Nhóm nghĩa 2:「出す」dùng để chỉ trạng thái công khai, xuất hiện, từ không thành có.

• 溶岩が噴火口から流れ出した。

=> The lava flowed out of the crater.

(Đá nóng chảy ra từ miệng núi lửa đang phun trào.)

Burst out into tears

• Oà khóc, bật khóc, bắt đầu khóc

• Nhóm nghĩa 3:「出す」dùng để chỉ sự bắt đầu của một hành động nào đó (Ý nghĩa về thể - aspect)

• さすがの強情女もわっと泣き出した 。

=> Obstinate woman as she was, she burst out into a flood of tears.

(Người phụ nữ cứng đầu là vậy cũng đã bật khóc.)